I nostri studenti spesso ci chiedono: “Quali sono i film o le serie TV migliori per imparare l’inglese?” Una domanda a cui non è facile rispondere. Perfino Friends, che molti insegnanti consigliano ai principianti, contiene un vocabolario che può confondere chi sta imparando la lingua. Sappiamo che ti piacerebbe parecchio guardare qualcosa che ti aiuti a migliorare il tuo inglese. Così, abbiamo raccolto un po’ di consigli su come imparare a capire i film e i programmi TV in inglese. Prendi i popcorn, e cominciamo!
Scegli il tuo film preferito
Per prima cosa scegli un film che ti farà piacere vedere più volte nel corso di un anno, in modo da poter monitorare i tuoi progressi in inglese. Può essere la tua commedia preferita, quella che non ti stanchi mai di vedere, un film Marvel degli Avengers, o perfino un film di principesse Disney. Se hai visto This is Us, ti ricorderai della tradizione familiare di rivedere Police Academy ogni anno. Perché non introduci una tradizione simile all’interno della tua famiglia o della tua cerchia di amici? Ogni proiezione ti darà una sensazione differente. Per prima cosa presta attenzione alle parole che non conosci e alla loro pronuncia, poi concentrati su frasi intere e costrutti grammaticali. Dopodiché, ripeti quello che dicono i personaggi sullo schermo, cercando di riprodurre i loro accenti e le intonazioni.
Più volte rivedi, più capisci. Con il tempo sarai in grado di cogliere costrutti grammaticali complessi, frasi idiomatiche, battute e anche i riferimenti culturali. Rivedere il film sarà il modo per monitorare i tuoi progressi in inglese.
Guarda con i sottotitoli
Chi sta imparando una lingua spesso non ama ammettere di guardare film e programmi TV con i sottotitoli. Be’, non c’è niente di male nell’utilizzare i sottotitoli, dato che anche i madrelingua ogni tanto li attivano. I sottotitoli aiutano a restare concentrati sui dialoghi. Inoltre, per alcune persone è complicato trattenere un’informazione solo sulla base di quanto ascoltato: hanno bisogno di appoggiarsi anche a qualcosa di visuale.
Per rendere ancora più proficua la visione dei film con sottotitoli, prova Subtly, l’estensione per Google Chrome. Crea sottotitoli automatici per i video di YouTube e i film e le serie TV su Netflix; aiuta a tradurre parole o intere frasi e, infine, ti aiuta a memorizzare il nuovo lessico. Non avrai più bisogno di Google Translate quando guardi i film. Ti basterà passare il cursore su una parola per scoprirne il significato.
Se il tuo unico obiettivo nel guardare film e programmi televisivi in inglese è quello di imparare la lingua, fai attenzione: è facile lasciar perdere dopo qualche parola che non si conosce. Non complicarti la vita solo perché un tuo amico è in grado di guardare i film senza sottotitoli. Un giorno ci riuscirai anche tu. Ma per ora, attiva i sottotitoli e goditi l’esperienza.
Fissati obiettivi realistici
I film hollywoodiani e le serie TV sono creati da madrelingua per i madrelingua. Evidentemente, contengono un sacco di parole un po’ particolari, in cui difficilmente ti imbatterai nella vita di tutti i giorni. Non tutti quelli che guardano Le regole del delitto perfetto sono avvocati, hanno in programma di trasferirsi negli States e presentarsi in tribunale. Invece di provare a imparare il lessico giuridico, quando guardi questa serie assegnati un altro compito. Per esempio immagina di parlare di un episodio con un tuo amico anglofono. Fatti un promemoria con una serie di frasi utili:
- Annalise is a good/bad lawyer because she…
- I think that… is the most reasonable character because…
- The first episode made me feel…
Il bello è che puoi sempre inventare degli esercizi simili quando vuoi. Se hai fatto una lezione di inglese sulla differenza tra il Past Simple e il Present Perfect, cerca delle frasi che contengono questi tempi in un episodio di uno show televisivo. In quali situazioni i personaggi li usano? Ma ricorda che gli obiettivi dovrebbero essere realistici: un saggio di 1000 parole sul sistema giudiziario statunitense, per esempio, sarebbe troppo ambizioso.
Un altro esempio di obiettivo realizzabile è quello di creare una tua lista personale di parole tratte dai film. Scegli delle parole su un argomento particolare o scegli delle espressioni che ti torneranno utili nelle situazioni quotidiane. Decidi tu. L’estensione per Chrome Subtly ti fa risparmiare tempo: non dovrai cercare le nuove parole nei dizionari online o mettere in pausa il film per cercare una penna. Basta passare il mouse su una frase per vederne la traduzione e cliccare su una determinata parola per aggiungerla al tuo dizionario, direttamente nel browser. Puoi tornare alla tua lista di parole quando vuoi per iniziare a impararne nuove.
Se ti capita di non riconoscere delle parole, non ti arrabbiare
Certo, più facile a dirsi che a farsi. Ma è importante capire che guardare un film non è la stessa cosa che chiacchierare con le persone nella vita reale. Se non capisci qualcosa o fai un errore, ciò non porterà a situazioni sociali imbarazzanti. Certo, è frustrante quando ti sfugge il significato di intere frasi, ma in questo caso il perfezionismo impedisce di fare progressi. Prova a cambiare il tuo punto di vista e considera tutto questo come il tuo margine di migliorabilità.
Il vero disastro è quando guardi una sitcom e non capisci nemmeno una battuta. Senti le risate fuori campo, ma non hai idea di cosa abbiano detto i personaggi. Tieni a mente che l’apprendimento di una lingua non è fatto solo di alti, ci saranno anche i bassi. Sii paziente e persevera!
Guarda come si comportano i personaggi
Puoi imparare molto su come comportarti in una vasta gamma di situazioni sociali anche solo guardando i personaggi di un film.
Puoi formulare delle ipotesi su quali parole ed espressioni sia meglio evitare in mezzo a un gruppo di sconosciuti, come reagire se ti arriva una telefonata nel bel mezzo di una riunione importante con i tuoi colleghi, o come presentare un amico ad una ragazza in un bar (Have you met Ted?). Presta attenzione anche alle espressioni facciali, al linguaggio del corpo e all’intonazione. Tutto questo ti aiuterà a capire quale impressione vuoi dare quando parli in inglese.
Concludendo, non aspettare di arrivare al livello Advanced per goderti film e spettacoli televisivi in inglese. Inizia a guardarli subito! Scegli il tuo film preferito, scarica Subtly e impara l’inglese divertendoti.
